Eine App. Drei Perspektiven. One app. Three perspectives. Une app. Trois perspectives. Una app. Tres perspectivas.

Die App lädt beim ersten Start die Inhalte vom Server (api.php?city=<stadt-id>) und zeigt sie an.On first start the app loads the content from the server (api.php?city=<city-id>) and displays it.Au premier démarrage, l'application charge le contenu depuis le serveur (api.php?city=<id-ville>) et l'affiche.En el primer inicio, la aplicación carga el contenido desde el servidor (api.php?city=<id-ciudad>) y lo muestra.

Beim Start wird zuerst der lokal gespeicherte Datenstand angezeigt, damit die App sofort startet.On start the locally stored data is shown first so the app starts instantly.Au démarrage, les données stockées localement sont affichées en premier afin que l'application démarre instantanément.Al iniciar, los datos almacenados localmente se muestran primero para que la aplicación arranque al instante.

Die App fragt nur den Zeitstempel/die Version der Inhalte ab (meta=1). Bei unveränderter Version wird auf das Laden der kompletten Daten verzichtet.The app only queries the timestamp/version of the content (meta=1). If the version is unchanged, loading the complete data is skipped.L'application ne demande que l'horodatage/la version du contenu (meta=1). Si la version est inchangée, le chargement des données complètes est ignoré.La aplicación solo consulta la marca de tiempo/versión del contenido (meta=1). Si la versión no ha cambiado, se omite la carga de los datos completos.

Hat sich die Version geändert, lädt die App nur die seit der zuletzt bekannten Version geänderten Menüpunkte (since=<version>).If the version has changed, the app loads only the menu items changed since the last known version (since=<version>).Si la version a changé, l'application ne charge que les entrées de menu modifiées depuis la dernière version connue (since=<version>).Si la versión ha cambiado, la aplicación solo carga las entradas de menú modificadas desde la última versión conocida (since=<version>).

Kann der Server keinen Delta-Abgleich liefern, lädt die App automatisch den kompletten Datenstamm.If the server cannot provide a delta sync, the app automatically loads the complete data set.Si le serveur ne peut pas fournir de synchronisation delta, l'application charge automatiquement l'ensemble complet des données.Si el servidor no puede proporcionar una sincronización delta, la aplicación carga automáticamente el conjunto completo de datos.

Ist kein Netz verfügbar, zeigt die App die zwischengespeicherten Inhalte und blendet einen Offline-Hinweis ein.If no network is available, the app shows the cached content and displays an offline notice.Si aucun réseau n'est disponible, l'application affiche le contenu mis en cache et affiche un avis hors ligne.Si no hay red disponible, la aplicación muestra el contenido en caché y muestra un aviso sin conexión.

Die App prüft regelmäßig (1 Minute, im Warmode alle 15 Sekunden) auf neue Inhalte.The app regularly checks (every minute, in warmode every 15 seconds) for new content.L'application vérifie régulièrement (chaque minute, en warmode toutes les 15 secondes) les nouveaux contenus.La aplicación comprueba regularmente (cada minuto, en warmode cada 15 segundos) si hay contenido nuevo.

Der Nutzer stößt über das Hamburgermenü „Inhalte aktualisieren“ einen erneuten Abgleich an.The user triggers another sync via the hamburger menu “Update content”.L'utilisateur déclenche une nouvelle synchronisation via le menu hamburger « Mettre à jour le contenu ».El usuario inicia otra sincronización mediante el menú hamburguesa «Actualizar contenido».

Die App lädt ihre Inhalte über die Stadt-Kennung (city_id), die per Intent-Extra oder Standardwert gesetzt wird.The app loads its content via the city ID (city_id), which is set via intent extra or default value.L'application charge son contenu via l'identifiant de ville (city_id), défini par intent extra ou par valeur par défaut.La aplicación carga su contenido mediante el ID de ciudad (city_id), que se establece mediante intent extra o valor predeterminado.

Verlässt der Nutzer den Bereich der aktuellen Stadt und betritt den Bereich einer anderen Stadt, schlägt die App den Wechsel vor. Der Wechsel erfolgt erst nach Bestätigung.If the user leaves the area of the current city and enters the area of another city, the app suggests the switch. The switch only happens after confirmation.Si l'utilisateur quitte la zone de la ville actuelle et entre dans la zone d'une autre ville, l'application propose le changement. Le changement n'a lieu qu'après confirmation.Si el usuario sale del área de la ciudad actual y entra en el área de otra ciudad, la aplicación sugiere el cambio. El cambio solo se realiza tras la confirmación.

Über smartcityapp://<id> oder https://www.thesmartcityapp.de/<id> öffnet die App direkt den entsprechenden Eintrag.Via smartcityapp://<id> or https://www.thesmartcityapp.de/<id> the app opens the corresponding entry directly.Via smartcityapp://<id> ou https://www.thesmartcityapp.de/<id>, l'application ouvre directement l'entrée correspondante.Mediante smartcityapp://<id> o https://www.thesmartcityapp.de/<id>, la aplicación abre directamente la entrada correspondiente.

Der Nutzer tippt Kacheln an und gelangt in die nächste Menüebene.The user taps tiles and moves to the next menu level.L'utilisateur touche les tuiles et passe au niveau de menu suivant.El usuario toca las tarjetas y pasa al siguiente nivel de menú.

Auf der untersten Ebene zeigt die App Beschreibung, Öffnungszeiten, Adresse, Telefon, Webseite, soziale Netzwerke, Grafiken und Querverweise an.On the lowest level the app shows description, opening hours, address, phone, website, social networks, graphics and cross-references.Au niveau le plus bas, l'application affiche la description, les horaires, l'adresse, le téléphone, le site web, les réseaux sociaux, les graphiques et les renvois.En el nivel más bajo, la aplicación muestra descripción, horario, dirección, teléfono, sitio web, redes sociales, gráficos y referencias cruzadas.

Über die sichtbare Pfad-Anzeige (Start > Essen+Trinken > Teehaus) springt der Nutzer direkt zu jeder übergeordneten Ebene.Via the visible path display (Start > Dining > Teehaus) the user jumps directly to any parent level.Via l'affichage du chemin visible (Accueil > Restaurants > Teehaus), l'utilisateur saute directement à n'importe quel niveau supérieur.Mediante la visualización de la ruta visible (Inicio > Comer y beber > Teehaus), el usuario salta directamente a cualquier nivel superior.

Über den Zurück-Pfeil bzw. das Home-Symbol gelangt der Nutzer eine Ebene zurück bzw. zur Startseite.Via the back arrow or the home symbol the user moves one level back or to the start page.Via la flèche de retour ou le symbole d'accueil, l'utilisateur revient d'un niveau ou à la page d'accueil.Mediante la flecha de retroceso o el símbolo de inicio, el usuario retrocede un nivel o va a la página de inicio.

Grafik-Knoten (type = image) werden zwischen den Buttons dargestellt.Graphic nodes (type = image) are displayed between the buttons.Les nœuds graphiques (type = image) sont affichés entre les boutons.Los nodos gráficos (type = image) se muestran entre los botones.

Bilder auf Textseiten (images) werden geladen und dargestellt.Images on text pages (images) are loaded and displayed.Les images sur les pages de texte (images) sont chargées et affichées.Las imágenes en las páginas de texto (images) se cargan y se muestran.

Die Suche durchsucht Titel, Untertitel, Inhalt, Adresse und Öffnungszeiten.Search covers titles, subtitles, content, address and opening hours.La recherche couvre les titres, les sous-titres, le contenu, l'adresse et les horaires.La búsqueda cubre títulos, subtítulos, contenido, dirección y horarios.

Über Kategorie-Chips lässt sich die Suche auf einen Bereich beschränken.Category chips narrow the search to a single area.Les puces de catégorie restreignent la recherche à un seul domaine.Las etiquetas de categoría restringen la búsqueda a un único ámbito.

Alphabetischer Index aller Einträge – unabhängig vom Menübaum.Alphabetical index of all entries – independent of the menu tree.Index alphabétique de toutes les entrées – indépendamment de l'arborescence du menu.Índice alfabético de todas las entradas – independientemente del árbol de menú.

Auf einer Textseite oben rechts auf den Stern tippen, um den Eintrag als Lesezeichen zu speichern.Tap the star at the top right of a text page to save the entry as a bookmark.Sur une page de texte, touchez l'étoile en haut à droite pour enregistrer l'entrée comme favori.En una página de texto, toca la estrella en la parte superior derecha para guardar la entrada como marcador.

Über den Stern oder das ✕ im Hamburgermenü ein Lesezeichen wieder entfernen.Remove a bookmark via the star or the ✕ in the hamburger menu.Supprimez un favori via l'étoile ou le ✕ dans le menu hamburger.Elimina un marcador mediante la estrella o la ✕ en el menú hamburguesa.

Über das Hamburgermenü einen gespeicherten Eintrag direkt aufrufen.Open a saved entry directly via the hamburger menu.Ouvrez directement une entrée enregistrée via le menu hamburger.Abre directamente una entrada guardada mediante el menú hamburguesa.

Die 25 zuletzt geöffneten Seiten werden angezeigt und können aufgerufen werden.The 25 most recently opened pages are shown and can be opened.Les 25 dernières pages ouvertes sont affichées et peuvent être rouvertes.Se muestran las 25 últimas páginas abiertas y se pueden volver a abrir.

Der Verlauf kann über einen Button geleert werden.The history can be cleared via a button.L'historique peut être vidé via un bouton.El historial se puede borrar mediante un botón.

Der Nutzer wählt einen Radius (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) und erhält alle Einträge mit Koordinaten, nach Entfernung sortiert.The user chooses a radius (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) and gets all entries with coordinates, sorted by distance.L'utilisateur choisit un rayon (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) et obtient toutes les entrées avec coordonnées, triées par distance.El usuario elige un radio (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) y obtiene todas las entradas con coordenadas, ordenadas por distancia.

In der Umkreissuche kann der Radius jederzeit neu gesetzt werden.In the nearby search the radius can be reset at any time.Dans la recherche à proximité, le rayon peut être redéfini à tout moment.En la búsqueda cercana, el radio se puede restablecer en cualquier momento.

Alle Einträge, deren Öffnungszeiten den aktuellen Zeitpunkt abdecken, werden angezeigt (automatisch aktualisiert).All entries whose opening hours cover the current time are shown (automatically updated).Toutes les entrées dont les horaires couvrent l'heure actuelle sont affichées (mise à jour automatique).Se muestran todas las entradas cuyos horarios cubren la hora actual (actualización automática).

Auf Detailseiten mit Koordinaten zeigt eine Kompassrose die Richtung und Entfernung zum Ziel.On detail pages with coordinates a compass rose shows direction and distance to the destination.Sur les pages de détail avec coordonnées, une rose des vents indique la direction et la distance jusqu'à la destination.En las páginas de detalle con coordenadas, una rosa de los vientos muestra la dirección y la distancia al destino.

Über „Route starten“ öffnet sich die Navigation (Google Maps) zum Eintrag.Via “Start route” the navigation (Google Maps) opens to the entry.Via « Démarrer l'itinéraire », la navigation (Google Maps) s'ouvre vers l'entrée.Mediante «Iniciar ruta», la navegación (Google Maps) se abre hacia la entrada.

Die App zeigt „Jetzt geöffnet“ bzw. „Öffnet um …“ und eine Wochenübersicht mit hervorgehobenem heutigem Tag.The app shows “Open now” or “Opens at …” and a weekly overview with today highlighted.L'application affiche « Ouvert maintenant » ou « Ouvre à … » et un aperçu hebdomadaire avec le jour actuel mis en évidence.La aplicación muestra «Abierto ahora» o «Abre a las …» y una vista semanal con el día actual resaltado.

Über den Button „Stadtführung“ gelangt der Nutzer in die Liste der verfügbaren Touren.Via the “City tour” button the user reaches the list of available tours.Via le bouton « Visite guidée », l'utilisateur accède à la liste des parcours disponibles.Mediante el botón «Visita guiada», el usuario accede a la lista de recorridos disponibles.

Der Nutzer wählt eine Stadtführung aus der Liste aus.The user selects a city tour from the list.L'utilisateur sélectionne une visite guidée dans la liste.El usuario selecciona una visita guiada de la lista.

Innerhalb einer Tour zeigt die App den nächsten Halt und die Entfernung an.Within a tour the app shows the next stop and the distance.Dans un parcours, l'application affiche le prochain arrêt et la distance.Dentro de un recorrido, la aplicación muestra la próxima parada y la distancia.

Sobald sich der Nutzer im vorgegebenen Umkreis (Standard 10 m) um einen Halt befindet, wird die Audiodatei automatisch abgespielt.As soon as the user is within the defined radius (default 10 m) around a stop, the audio file plays automatically.Dès que l'utilisateur se trouve dans le rayon défini (10 m par défaut) autour d'un arrêt, le fichier audio est lu automatiquement.Tan pronto como el usuario se encuentra dentro del radio definido (10 m por defecto) alrededor de una parada, el archivo de audio se reproduce automáticamente.

Über den ▶-Button kann die Audiodatei auch manuell gestartet werden.The audio file can also be started manually via the ▶ button.Le fichier audio peut également être lancé manuellement via le bouton ▶.El archivo de audio también se puede iniciar manualmente mediante el botón ▶.

Eine Kompassrose zeigt Richtung und Entfernung zum ausgewählten bzw. zum nächsten Halt an.A compass rose shows direction and distance to the selected or next stop.Une rose des vents indique la direction et la distance jusqu'à l'arrêt sélectionné ou le prochain arrêt.Una rosa de los vientos muestra la dirección y la distancia a la parada seleccionada o a la siguiente parada.

Die App zeigt an, wie viele Halte bereits besucht wurden.The app shows how many stops have already been visited.L'application indique combien d'arrêts ont déjà été visités.La aplicación muestra cuántas paradas ya se han visitado.

Über „Angebote in der Nähe“ öffnet sich die Liste der variablen Angebote.Via “Offers nearby” the list of variable offers opens.Via « Offres à proximité », la liste des offres variables s'ouvre.Mediante «Ofertas cercanas», se abre la lista de ofertas variables.

Der Nutzer wählt zwischen Tankstellen und E-Ladesäulen.The user chooses between fuel stations and EV charging points.L'utilisateur choisit entre les stations-service et les bornes de recharge.El usuario elige entre gasolineras y puntos de carga eléctrica.

Der Nutzer wählt seine Spritsorte (z. B. E5, E10, Diesel) bzw. seinen Stromvertrag.The user chooses their fuel type (e.g. E5, E10, diesel) or their electricity contract.L'utilisateur choisit son type de carburant (p. ex. E5, E10, diesel) ou son contrat d'électricité.El usuario elige su tipo de combustible (p. ej. E5, E10, diésel) o su contrato de electricidad.

Der Nutzer wählt den Umkreis (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).The user chooses the radius (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).L'utilisateur choisit le rayon (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).El usuario elige el radio (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).

Die Liste wird nach dem Preis der gewählten Variante sortiert (preiswerteste zuerst); bei E-Ladesäulen stehen freie Säulen zuerst.The list is sorted by the price of the selected variant (cheapest first); for EV charging points, free points come first.La liste est triée par le prix de la variante choisie (le moins cher en premier) ; pour les bornes de recharge, les bornes libres viennent en premier.La lista se ordena por el precio de la variante elegida (más barato primero); en los puntos de carga, los libres aparecen primero.

Die Auswahl wird lokal gespeichert und beim nächsten Aufruf wiederhergestellt.The selection is stored locally and restored on the next call.La sélection est enregistrée localement et restaurée lors du prochain appel.La selección se guarda localmente y se restaura en la siguiente llamada.

Über „Route starten“ öffnet sich die Navigation direkt zum gewählten Angebot.Via “Start route” navigation opens directly to the selected offer.Via « Démarrer l'itinéraire », la navigation s'ouvre directement vers l'offre choisie.Mediante «Iniciar ruta», la navegación se abre directamente a la oferta elegida.

Über die Teilen-Funktion wird ein Eintrag per Android-Sharesheet weitergegeben.Via the share function an entry is passed on via the Android sharesheet.Via la fonction de partage, une entrée est transmise via la feuille de partage Android.Mediante la función de compartir, una entrada se transmite a través de la hoja de compartir de Android.

Der Inhalt eines Eintrags wird per Text-to-Speech vorgelesen.The content of an entry is read aloud via text-to-speech.Le contenu d'une entrée est lu à voix haute via la synthèse vocale.El contenido de una entrada se lee en voz alta mediante texto a voz.

Adresse und Telefonnummer werden als vCard im Adressbuch gespeichert.Address and phone number are saved as a vCard in the address book.L'adresse et le numéro de téléphone sont enregistrés en tant que vCard dans le carnet d'adresses.La dirección y el número de teléfono se guardan como vCard en la libreta de direcciones.

Über den Telefon-Eintrag wird die Wählfunktion gestartet.Via the phone entry the dialer is started.Via l'entrée téléphone, le composeur est lancé.Mediante la entrada de teléfono, se inicia el marcador.

Über den Webseiten-Eintrag wird die Seite im Browser geöffnet.Via the website entry the page is opened in the browser.Via l'entrée site web, la page est ouverte dans le navigateur.Mediante la entrada de sitio web, la página se abre en el navegador.

Über eine Social-Kachel wird das jeweilige Profil geöffnet.Via a social tile the respective profile is opened.Via une tuile sociale, le profil correspondant est ouvert.Mediante una tarjeta social, se abre el perfil correspondiente.

Auf Android 13+ fragt die App einmalig nach der Berechtigung für Benachrichtigungen.On Android 13+ the app asks once for permission for notifications.Sur Android 13+, l'application demande une fois l'autorisation pour les notifications.En Android 13+, la aplicación solicita una vez el permiso para las notificaciones.

Beim Öffnen einer Textseite mit Werbeeintrag erscheint eine Android-Benachrichtigung (Kanal „neuruppin_angebote“).When opening a text page with an ad entry, an Android notification appears (channel “neuruppin_angebote”).Lors de l'ouverture d'une page de texte avec une entrée publicitaire, une notification Android apparaît (canal « neuruppin_angebote »).Al abrir una página de texto con una entrada publicitaria, aparece una notificación de Android (canal «neuruppin_angebote»).

Der Nutzer wählt System / Hell / Dunkel.The user chooses system / light / dark.L'utilisateur choisit système / clair / sombre.El usuario elige sistema / claro / oscuro.

Der Nutzer stellt die Schriftgröße zwischen 80 % und 160 % ein.The user sets the font size between 80 % and 160 %.L'utilisateur règle la taille de la police entre 80 % et 160 %.El usuario establece el tamaño de la fuente entre el 80 % y el 160 %.

Über „Über die App“, „Impressum“, „Datenschutz“, „Lizenzhinweise“ und „Kontakt / Feedback“ öffnet der Nutzer die jeweiligen Seiten.Via “About the app”, “Legal notice”, “Privacy”, “License notices” and “Contact / Feedback” the user opens the respective pages.Via « À propos de l'application », « Mentions légales », « Confidentialité », « Licences » et « Contact / Feedback », l'utilisateur ouvre les pages correspondantes.Mediante «Acerca de la app», «Aviso legal», «Privacidad», «Licencias» y «Contacto / Comentarios», el usuario abre las páginas correspondientes.

Über „E-Mail schreiben“ bzw. „Webseite öffnen“ nimmt der Nutzer Kontakt auf.Via “Write email” or “Open website” the user makes contact.Via « Écrire un e-mail » ou « Ouvrir le site web », l'utilisateur prend contact.Mediante «Escribir correo» o «Abrir sitio web», el usuario se pone en contacto.

Über „App bewerten“ öffnet sich der Play-Store-Eintrag.Via “Rate app” the Play Store entry opens.Via « Noter l'application », la fiche Play Store s'ouvre.Mediante «Valorar la aplicación», se abre la ficha de Play Store.

Der Nutzer erstellt ein Konto mit E-Mail und Passwort (optional mit Anzeigename und Handynummer).The user creates an account with email and password (optionally with display name and mobile number).L'utilisateur crée un compte avec e-mail et mot de passe (facultativement avec nom d'affichage et numéro de portable).El usuario crea una cuenta con correo electrónico y contraseña (opcionalmente con nombre visible y número de móvil).

Der Nutzer meldet sich mit E-Mail und Passwort an.The user signs in with email and password.L'utilisateur se connecte avec e-mail et mot de passe.El usuario inicia sesión con correo electrónico y contraseña.

Der Nutzer meldet sich über das Hamburgermenü ab.The user signs out via the hamburger menu.L'utilisateur se déconnecte via le menu hamburger.El usuario cierra sesión mediante el menú hamburguesa.

Beim App-Start wird eine gespeicherte Sitzung automatisch wieder eingelesen.On app start a saved session is automatically restored.Au démarrage de l'application, une session enregistrée est automatiquement restaurée.Al iniciar la aplicación, una sesión guardada se restaura automáticamente.

Berechtigte Nutzer (Redakteure, Administratoren oder per Freigabe zugewiesene Nutzer) können einen Menüpunkt bearbeiten.Authorised users (editors, administrators or users assigned via permission) can edit a menu item.Les utilisateurs autorisés (rédacteurs, administrateurs ou utilisateurs désignés) peuvent modifier une entrée de menu.Los usuarios autorizados (editores, administradores o usuarios designados) pueden editar una entrada de menú.

Die Änderungen werden über node_edit.php an den Server übertragen und der Menüpunkt neu geladen.The changes are transferred to the server via node_edit.php and the menu item is reloaded.Les modifications sont transmises au serveur via node_edit.php et l'entrée de menu est rechargée.Los cambios se transmiten al servidor mediante node_edit.php y la entrada de menú se recarga.

Ist der Warmode aktiv, erscheinen in der App die Buttons „SOS“ und „Lagekarte“.If warmode is active, the buttons “SOS” and “Situation map” appear in the app.Si le warmode est actif, les boutons « SOS » et « Carte de situation » apparaissent dans l'application.Si el warmode está activo, aparecen en la aplicación los botones «SOS» y «Mapa de situación».

Der Nutzer nimmt eine Sprachnachricht auf (max. 120 Sekunden) und sendet sie zusammen mit Position und Gerätekennung.The user records a voice message (max. 120 seconds) and sends it together with position and device ID.L'utilisateur enregistre un message vocal (max. 120 secondes) et l'envoie avec la position et l'identifiant de l'appareil.El usuario graba un mensaje de voz (máx. 120 segundos) y lo envía junto con la posición y el ID del dispositivo.

Der Admin gibt eine Meldung frei; danach erscheint sie in der App auf der Lagekarte.The admin releases a message; afterwards it appears in the app on the situation map.L'admin libère un message ; ensuite, il apparaît dans l'application sur la carte de situation.El admin libera un mensaje; después, aparece en la aplicación en el mapa de situación.

Die App zeigt die eigene Position und alle freigegebenen SOS-Meldungen als Radar mit Zoomstufen (20 m bis 10 km).The app shows the user's own position and all released SOS messages as a radar with zoom levels (20 m to 10 km).L'application affiche sa propre position et tous les messages SOS libérés sous forme de radar avec niveaux de zoom (20 m à 10 km).La aplicación muestra la propia posición y todos los mensajes SOS liberados como radar con niveles de zoom (20 m a 10 km).

Ein Tipp auf einen roten Punkt auf der Lagekarte spielt die zugehörige Sprachnachricht ab.A tap on a red dot on the situation map plays the associated voice message.Un clic sur un point rouge sur la carte de situation lit le message vocal associé.Un toque en un punto rojo en el mapa de situación reproduce el mensaje de voz asociado.

Neue Broadcasts werden als Benachrichtigung angezeigt.New broadcasts are shown as notifications.Les nouveaux broadcasts sont affichés sous forme de notifications.Los nuevos broadcasts se muestran como notificaciones.

Bei roten Warnungen oder aktivierter Sirene spielt die App einen Sirenenton und vibriert.For red warnings or an activated siren the app plays a siren tone and vibrates.En cas d'alerte rouge ou de sirène activée, l'application joue un son de sirène et vibre.En caso de advertencia roja o sirena activada, la aplicación reproduce un tono de sirena y vibra.

Rote Warnungen werden als Vollbild-Dialog dargestellt.Red warnings are shown as a full-screen dialog.Les avertissements rouges sont affichés sous forme de boîte de dialogue en plein écran.Las advertencias rojas se muestran como un diálogo a pantalla completa.

Die Warmode-Zentrale bündelt alle erweiterten Funktionen.The warmode hub bundles all extended functions.Le hub warmode regroupe toutes les fonctions étendues.El hub de warmode agrupa todas las funciones extendidas.

Der Nutzer ruft die Liste aller Warnungen auf.The user opens the list of all warnings.L'utilisateur ouvre la liste de tous les avertissements.El usuario abre la lista de todas las advertencias.

Der Nutzer liest und schreibt Nachrichten in temporären Chat-Räumen für die Katastrophenlage.The user reads and writes messages in temporary chat rooms for the disaster situation.L'utilisateur lit et écrit des messages dans des salons de discussion temporaires pour la situation de catastrophe.El usuario lee y escribe mensajes en salas de chat temporales para la situación de catástrofe.

Der Nutzer meldet seinen Status („Ich bin sicher“, „Ich brauche Hilfe“, „In Deckung“).The user reports their status (“I am safe”, “I need help”, “Take cover”).L'utilisateur déclare son statut (« Je suis en sécurité », « J'ai besoin d'aide », « À l'abri »).El usuario declara su estado («Estoy a salvo», «Necesito ayuda», «Cubierto»).

Bei „Ich brauche Hilfe“ werden hinterlegte Notfallkontakte benachrichtigt.For “I need help” stored emergency contacts are notified.En cas de « J'ai besoin d'aide », les contacts d'urgence enregistrés sont notifiés.En caso de «Necesito ayuda», se notifica a los contactos de emergencia guardados.

Der Nutzer legt Notfallkontakte an bzw. entfernt sie.The user creates or removes emergency contacts.L'utilisateur crée ou supprime des contacts d'urgence.El usuario crea o elimina contactos de emergencia.

Gefahrenzonen, Schutzräume und Ressourcen werden als Radar dargestellt.Hazard zones, shelters and resources are shown as a radar.Les zones de danger, les abris et les ressources sont affichés sous forme de radar.Las zonas de peligro, los refugios y los recursos se muestran como radar.

Dynamisch berechnete Fluchtrouten mit Entfernung zum Startpunkt und Navigationsmöglichkeit.Dynamically calculated escape routes with distance to the start point and navigation option.Itinéraires d'évacuation calculés dynamiquement avec distance au point de départ et option de navigation.Rutas de evacuación calculadas dinámicamente con distancia al punto de inicio y opción de navegación.

Schutzräume mit Kapazität, freien Plätzen und Entfernung.Shelters with capacity, free places and distance.Abris avec capacité, places libres et distance.Refugios con capacidad, plazas libres y distancia.

Wasser-, Essen-, Medikamenten- und Tankstellen-Punkte mit Verfügbarkeitsstatus, filterbar nach Kategorie.Water, food, medication and fuel points with availability status, filterable by category.Points d'eau, de nourriture, de médicaments et de carburant avec statut de disponibilité, filtrables par catégorie.Puntos de agua, comida, medicamentos y combustible con estado de disponibilidad, filtrables por categoría.

Der Nutzer checkt an einem Check-in-Punkt ein bzw. aus.The user checks in or out at a check-in point.L'utilisateur s'enregistre ou se déconnecte à un point de check-in.El usuario se registra o se da de baja en un punto de check-in.

Der Nutzer erfasst seine Vorräte und markiert, was er hat bzw. braucht (optional mit Server synchronisiert).The user records their supplies and marks what they have or need (optionally synchronised with the server).L'utilisateur saisit ses provisions et marque ce qu'il a ou ce dont il a besoin (synchronisation serveur en option).El usuario registra sus suministros y marca lo que tiene o necesita (sincronización opcional con el servidor).

Der Nutzer veröffentlicht ein Angebot („Ich biete … / Ich suche …“) mit optionalem Kontakt.The user publishes an offer (“I offer … / I'm looking for …”) with optional contact.L'utilisateur publie une offre (« Je propose … / Je cherche … ») avec contact optionnel.El usuario publica una oferta («Ofrezco … / Busco …») con contacto opcional.

Der Nutzer gibt einen Coupon-Code ein und löst ihn ein.The user enters a coupon code and redeems it.L'utilisateur saisit un code de coupon et l'échange.El usuario introduce un código de cupón y lo canjea.

Der Nutzer bietet eine Fahrt (von/nach, freie Plätze) an.The user offers a ride (from/to, free seats).L'utilisateur propose un trajet (de/à, places libres).El usuario ofrece un viaje (de/a, plazas libres).

Der Nutzer meldet einen Notfall mit Kategorie, Text und Standort.The user reports an emergency with category, text and location.L'utilisateur signale une urgence avec catégorie, texte et position.El usuario informa de una emergencia con categoría, texto y ubicación.

Rollen mit Einsatzrechten (Polizei, Feuerwehr, Sanitäter, Verwaltung) sehen ein Dashboard mit Kennzahlen.Roles with responder rights (police, fire brigade, paramedics, administration) see a dashboard with key figures.Les rôles avec droits d'intervention (police, pompiers, secouristes, administration) voient un tableau de bord avec indicateurs.Los roles con derechos de intervención (policía, bomberos, sanitarios, administración) ven un panel con indicadores.

Einsatzkräfte sehen eingehende Hilfeanfragen nach Priorität.Responders see incoming help requests sorted by priority.Les secours voient les demandes d'aide entrantes triées par priorité.Los servicios de emergencia ven las solicitudes de ayuda entrantes ordenadas por prioridad.

Der Nutzer wählt seine Rolle im Warmode.The user chooses their role in warmode.L'utilisateur choisit son rôle dans le warmode.El usuario elige su rol en el warmode.

Der Nutzer speichert die aktuelle GPS-Position zusammen mit einem Kommentar – ausschließlich lokal auf dem Gerät.The user saves the current GPS position together with a comment – exclusively locally on the device.L'utilisateur enregistre la position GPS actuelle avec un commentaire – exclusivement en local sur l'appareil.El usuario guarda la posición GPS actual junto con un comentario – exclusivamente en local en el dispositivo.

Die gespeicherten Standorte werden mit Position, Kommentar und Datum angezeigt.The saved locations are shown with position, comment and date.Les positions enregistrées sont affichées avec position, commentaire et date.Las ubicaciones guardadas se muestran con posición, comentario y fecha.

Über „Route starten“ wird die Navigation zum gespeicherten Standort geöffnet.Via “Start route” navigation to the saved location opens.Via « Démarrer l'itinéraire », la navigation vers la position enregistrée s'ouvre.Mediante «Iniciar ruta», se abre la navegación hacia la ubicación guardada.

Ein gespeicherter Standort kann wieder gelöscht werden.A saved location can be deleted again.Une position enregistrée peut être supprimée.Una ubicación guardada se puede eliminar.

Im Adminbereich werden Städte mit Name, Titel und Gültigkeitsbereich (Areal) verwaltet.In the admin area cities are managed with name, title and area of validity.Dans la zone d'administration, les villes sont gérées avec nom, titre et zone de validité.En el área de administración, las ciudades se gestionan con nombre, título y área de validez.

Menüpunkte werden angelegt, bearbeitet und gelöscht.Menu items are created, edited and deleted.Les entrées de menu sont créées, modifiées et supprimées.Las entradas de menú se crean, editan y eliminan.

Die Reihenfolge der obersten Ebene wird im Adminbereich festgelegt.The order of the top level is defined in the admin area.L'ordre du niveau supérieur est défini dans la zone d'administration.El orden del nivel superior se define en el área de administración.

Viele Menüpunkte werden gleichzeitig einer Menüebene zugeordnet.Many menu items are assigned to a menu level at the same time.De nombreuses entrées de menu sont affectées simultanément à un niveau de menu.Muchas entradas de menú se asignan al mismo tiempo a un nivel de menú.

Verwaiste Einträge werden in bestehende Menüeinträge verschoben (children oder links).Orphaned entries are moved into existing menu entries (children or links).Les entrées orphelines sont déplacées dans des entrées de menu existantes (children ou links).Las entradas huérfanas se mueven a entradas de menú existentes (children o links).

Touren mit Halten, Audiodateien und Koordinaten werden gepflegt.Tours with stops, audio files and coordinates are maintained.Les parcours avec arrêts, fichiers audio et coordonnées sont gérés.Se gestionan los recorridos con paradas, archivos de audio y coordenadas.

Tankstellen und E-Ladesäulen mit Preisen werden gepflegt.Fuel stations and EV charging points with prices are maintained.Les stations-service et bornes de recharge avec prix sont gérées.Se gestionan las gasolineras y los puntos de carga con precios.

Warmode aktivieren/deaktivieren und Warnungen veröffentlichen.Activate/deactivate warmode and publish warnings.Activer/désactiver le warmode et publier des avertissements.Activar/desactivar el warmode y publicar advertencias.

SOS-Meldungen anhören, freigeben, zurückziehen oder löschen.Listen to, release, withdraw or delete SOS messages.Écouter, libérer, retirer ou supprimer des messages SOS.Escuchar, liberar, retirar o eliminar mensajes SOS.

Rollen (user / editor / admin) zuweisen und Nutzer löschen.Assign roles (user / editor / admin) and delete users.Attribuer des rôles (user / editor / admin) et supprimer des utilisateurs.Asignar roles (user / editor / admin) y eliminar usuarios.

Für einzelne Nutzer wird festgelegt, welche Menüpunkte sie bearbeiten dürfen.For individual users it is defined which menu items they may edit.Pour chaque utilisateur, il est défini quelles entrées de menu il peut modifier.Para cada usuario se define qué entradas de menú puede editar.